AISubs v3.7
- Happy? - Yaho!
- I'm Oshirin! - I'm Arai Yuki!
- I'm Oshirin! - Yuki here!
- Okay, so... - Yes!
- We've been here before, but... - Yes, we have.
- We've come to King Joy again! - Yes!
Yay!
- What's this? - Is it a collection?
- It's a collection of Arai Yuki. - What is it?
- Today, we're going to do it with a microphone. - With a microphone?
- Well, that aside... - Yes?
- We have a present for you, Oshirin-san! - What is it?
- This! - What is it?
- Oshirin-san is... - Yes?
- Oshirin Kusshi's cosplay maniac, so... - That's not true!
- You do it a lot, don't you? - I don't!
- Hurry up and change! - Change into this?
Yes! Run!
I hope you'll come soon...
Okay, it looks like Oshirin-san is ready, so I'd like to call her out!
Oshirin-san!
Ah! I'm scared!
Eh, I'm scared!
Eh, what... what is it?
Eh, can you see me?
I mean, what's with that explosion?
What are you wrapping?
It's Oshirin Kusshi!
- Let me hide you! - You're so cool!
- Really? - Say it! Area...
I want to say "area"...
- You're Gojo-san, right? - Gojo... Katori.
Well, with Gojo-san, we'd like to play "UFO Catcher" today...
- But we'd like to do it with Oshirin-san's money! - Of course!
I had this wallet for a while!
You can't see it in front of you, so you probably can't tell...
But it's really hot in here...
- So we'd like to do it with Oshirin-san's money! - Seriously...
So, let's do it right away!
- Area... - Explosion!
Since you can't see it this time, I'll be your eyes and support you from behind!
- Oh! - I'll do it like a two-person version of "support only" version...
- So please listen to my support! - Yes!
- Thank you in advance! - Yes, thank you in advance!
UFO Catcher
Oshirin-san only had 1,000 yen...
- I don't have 10,000 yen! - How embarrassing...
Even though you're 24 years old...
- First of all, please understand! - Yes!
- What? In this state? - Yeah...
- Okay, let's start now! I'll teach you! Walk straight!
- Straight, straight, straight, straight! - Which way?
- Left, 90 degrees! - Wait, I'm scared!
- Straight, straight! Ah! Wait, stop, stop, stop! - Huh?
- Right! A little right! Walk with your legs! Walk with your legs!
- A little more! A little more! Right, right, right, right! - Throat!
- Walk! Straight, straight! Ah! Wrong! - What?
- Straight! Right, right, right! Ah! It was this way!
- I made a mistake in guiding! - That's terrible!
- Terrible! Ms. Gojo, it's hard!
- Eh, I'm scared! - Here! - Okay!
- Left is the lever and you go down with your right hand! - I got it!
- And you can do it six times for 500 yen, so let's put in 500 yen!
- Ms. Yoshine! - Yes!
- When I say "press" you say "deploy" and then press! - Yes!
- Then you have 30 seconds left! - Ah! Yes!
- Hold the lever! - Yes!
- Right, right, right! A little more right! A little right! A little more right!
- Forward! - Forward? Which way?
- Ah! Back! Back! Back! - Back! Back!
- Stop! Ah! Too right! Go back! Go back a little more!
- Back! It's okay! - Is it okay?
- Press! Deploy! Deploy! - Deploy!
- Deploy!
- How is it?
- You dropped it! You dropped it! You dropped it!
- Ah! Ah! I dropped it! - You dropped it!
- How is it? - Right! A little more left! It's okay!
- Deploy! Deploy! - Stop!
- Ah! You surprised me! Why? Is there a "stop" or something like that?
- Yeah... - Sorry!
- I'm sorry for making you do it!
- It's okay! It's okay! You lifted it up! You lifted it up! - Really?
- Then I'll do it next! - Okay!
- Right! Right! Right! A little left! - Okay!
- Oh! Nice! - Deploy! Deploy!
- One, two... Stop! - Stop?
- Is there a "stop" or something like that? - Sorry!
- There is! There is! There is! - Say it!
- Hurry up and say it! - I couldn't do it!
- Ah, you couldn't do it? Can you still do it? - I can still do it!
- Right! Right! Right! Stop! - That's fine!
- Yes! Say it with all your heart! - Deploy!
- Should I say "stop" or not? - Stop!
- Ah! You're fast! - What do you mean "stop"?
- Sorry! - What?
- Ah! Ah! Ah! Ah! Wait! Ah! - Did you do it?
- I did it! - Then? - I'll do it! Right! Stop!
- Ah! I went too far! Return it! - How was it?
- It's kind of difficult and I can't reach it... - Then let's do it!
- Deploy! - Yes!
- Stop! - Ahaha!
- Stop! - Is it really necessary? - Yes, it is!
- It's a little difficult, boss! - Is it over? - Yes.
- If we do it 6 times, we have a time limit and it's really hard!
- Can we do it 5 times for each time? - Sure!
- Can you do it from this position? - Yes, I'm in a bad position.
- Can you move it for me? - Yes, I'll move it for you.
- It's close! - Where is it?
- Where is the manager? - Boss, boss!
- Manager, can you move it to a place where I can't reach it? - Yes, of course!
- Can you do it for me? - I can't see it. - I'm sorry.
- This way! I want to reach it! - Ahaha!
- Thank you! - Thank you!
- Does it make it easier for you? - Yes, it does!
- Do we have 200 yen each? - Yes, let's do it carefully for each time!
- Let's do it! - Let's do it!
- Right! - Stop!
- Nice! - Back!
- Stop! - Ah, go back a little!
- Again! - Nice!
- Sorry! - Sorry!
- Back, back! - Back in the area!
- Ready, go! - Stop!
- Ahaha! I think I can do it! - Really?
- Can you do it? - Ahaha!
- I couldn't do it! - Who did it!?
- But you still have a place where you can reach it. - Let's do it again!
- Right! - Stop!
- A little bit to the left! - A little bit more to the left!
- Nice! - Back in the area!
- Ready, go! - I'm sorry!
- Ahaha! - I'm sorry!
- I'm sorry!
- But, but, but...
- Ahaha!
- I'm sorry! - Did you drop it?
- I dropped it! - Ahaha!
- You can't fly at all! - Can you teach me how to do it?
- I think I need it every time!
- Ahaha! Did you feel this way?
- I'm sorry! - I'm sorry!
- Please put a lot of effort in developing your area! - That's right!
- The volume is... - Eh? Is it small?
- I can't hear you. - Recently, when I speak loudly,
- I get scolded by Yuki-chan, so I speak quietly. - Ahaha!
- Practice... - Practice?
- Yes! - This one?
- Yes! - What kind of voice is it?
- People who are far away are enjoying watching you, so...
- People who are far away are watching me? - Yes!
- Is it okay? - Yes!
- Let's do it with the feeling of delivering it to people who are far away! - Got it!
- Area development! - Ahaha!
- It's really good!
- That's it, Oshiri-san! - That's it!
- That's it, Oshiri-san! - That's the volume of your voice!
- Okay, let's do it with the feeling of delivering it to people who are far away! - Ahaha!
- Where are you bouncing? - Let's do it!
- Okay, let's do it! - Okay, let's do it!
- To the right! - Stop!
- Good! - To the back?
- Stop! - Ah, put it back a little!
- A little more! - Ah!
- You put it back too much! - Good!
- Huh? Huh?
- It's pushing! - It's pushing! - It's pushing! - What? What?
- I'm scared! - Huh? It's pushing! - What? What?
- It's pushing, but... - Huh?
- What? - Hmm...
- No, no, no, no, wait, wait, wait! - What?
- What? What? - I practiced how to say "what?" just now, but...
- I moved just now! - I didn't do it naturally! - You didn't push it, did you?
- But you were pushing it, weren't you? - I really was pushing it!
- You were pushing it? - How much?
- It's only 200 yen! - You can do it if you do it twice!
- But it's a little far away... - Let's do it!
To the right! To the right!
- Ah! Oh no! It's not reaching! - Why?
- Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! - It's useless!
Go back! Go back! Go back!
It's fine!
- Area genius! - Ho!
- It's coming! It's coming! - Ah, sorry!
- Oh! - Ah!
- Did you make it? - AHHH!
- Heyyyyyyy! - You failed, you coward!
- There's only one more time, right? - There's only one more time, right?
- You can't do it like this, so one more thing I have to say to the staff! - Okay.
- Don't ignore my stop! - I'm sorry!
- It's only 100 yen left! My butt is about to explode! - That's right!
- It's wrong! It's wrong! It's wrong! - I'm sorry!
- Manager-san! - Manager-san!
- Ah! Manager-san is here! - Manager-san!
- I couldn't get it no matter what and I can only do it one more time! - Ah! I got it!
- Ah! - Ah!
- Huh? - It's extreme pressure!
- Is it extreme pressure? - Manager-san, can you also look at the area genius and check if it fits properly?
- I'm sorry! It's this one! - It's this one!
- Okay, are you ready? Area genius!
- How is it? - No, it's wonderful!
- The reproduction is perfect! - You're so kind!
- Do you think you can get it? - I think I can!
- I'm sure you can get it! - I think I can!
- Thank you very much! - Thank you very much!
I think it will ring one more time, but I'm sorry!
- I'll do my best! - Yes, let's do it!
- I'll do it for the last time! - Yes!
- Really! But now it's in a very good condition! - Oh, really?
Yes, it's slanted!
- It's taking a lot of time! - Where it falls!
- What? That's terrible! - Let's get it, Ms. Hoshine!
- I'll do it! I have 30 seconds! - I have 30 seconds!
Right!
- Stop! - Good!
Back!
Stop! Oh, I went too far! Back!
Back!
- Good! - I have to say "stop", right? I should wait for it, right?
- Stop! Please wait for me! - Yes!
- I'll say it! - Please go away!
- Quiet! Quiet! - Why did you say "quiet"?
Stop!
Please! Please! Pray! Pray! Pray!
- Ah! Ah! Ah! - Wait!
- What? What? What? - Ah!
- What is it? What is it? What is it? - What? What?
- What's going on? - Is this bad?
- What's going on at the entrance? - Wow! It's really quick to figure out the situation!
- But I think we can't do it like this if it doesn't fall! - It's really strict, isn't it?
- That's the rule! - Then look at me a little cool for once!
- Can you see it? - Ah! I could see it!
- Ah! Ah! - Ah!
- That was close! - Isn't it 100 yen left?
- Can you do it? - No, I don't have 100 yen left!
- What are you going to do with 100 yen? - I give up!
- Ah! You gave up! - Let's borrow 200 yen from the staff!
- It's just that we can't do it like this. - Why is that?
- We can't decide the risk among all of these things. - I'm going crazy!
- I think we should advertise this store. - This is bad!
- We'll cooperate with everyone in the store. - Really?
- Eh? Yuki-chan, what's going on? - Eh?
[The store is closed]
- Is everyone gone? - Let's go in front of the store.
[The store is closed]
- We should end this quickly! Seriously! - But you said "it's scary, it's scary", didn't you?
- I know! Can we do it? - Yes!
- Let's do our best!
- Yuki-chan? Yuki-chan?
- Huh? Yuki-chan?
- I feel sorry for you.
- That way!
- I feel sorry for you. - Don't say "I feel sorry for you".
- You are fast!
- This is the last chance.
- Let's do it! - We can do it!
- This is the last chance. - Let's do it!
- To the right!
- You went too far!
- To the back!
- You went too far! - Go back!
- You can do it! - Let's do it!
- I'm a medical genius!
- Go!
- You got it!
- Can I look at it? - Yes!
- You got it!
- You did it!
- Thank you!
- We had fun with UFO catcher today!
- Yes!
- King Joyce always forgives us!
- Yes, she is always loud!
- I will come back!
- Yes!